This word is derived from the diminutive form of "puño" which means "fist". For obvious reasons is has associations with male masturbation. However, it can also be used to refer to a hand job from someone else. "¿Con qué puñeta estaba?" means "What slut were you with?"